ماروئو میاگاوا
!داداش به امتیاز آخر رسید
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 2
!ایـــول
...بردم
!با مهارت خودم بردم
Thomas مترجم forums.animworld.net
فقط تو میتونی بهم بگی، هر کاری از دستت برمی‌اومده، کردی
پس به خودت دروغ نگو؛ خودتو فریب نده
،بجای مقایسه کردن خودت با بقیه
کسی بشو که بهش افتخار میکنی
امروز، بدون تسلیم شدن زندگی ـمو ادامه دادم
باقی عمرم رو به ستودن امروزم سپری میکنم
حتی اگه میدونی قراره سخت بشه راه آسونُ واسه بیرون رفتن انتخاب نکن
کسی که به پاداش میرسه، تویی که تسلیم نشدی
جوانان کاناگاوا سالن مسابقات تنیس
.از زمین 6 اومدم. ماروئو ایچیرو هستم
.ـ 6 -2 بردم
،خیلی خب، ماروئو کون .کار امروزت تمومه
!خسته نباشی
.منم تاکاساکی ناتسو از زمین 10 ام
!ـ 6 به 0 بردم
.نات چان
ـ 6 - 2 از میاگاوا بردی؟
!چه عالی
،ولی برخلاف ظاهر نتیجه ـمون .سخت تونستم برد رو بدست بیارم
!بهرحال هر دومون یه قدم به مسابقات سراسری ژاپن نزدیک تر شدیم
.آره
.عجب .. فکر می کردم بیشتر از این خوشحال باشی
...ها، نه چیز خاصی نیست اما
اما؟
،انگار .. بر خلاف گذشته ها
.ایندفعه واسه برد عذاب بیشتری کشیدم
.گمونم این حس یه مسابقه واقعی رو واسم داشت
.پس از اونجور مسابقه ها رو پشت سر گذاشتی
.من خوب اون حسُ می فهمم
.ولی احتمالاً تو آینده بیشتر از اینجور مسابقه ها میدی
.هرچی بیشتر ببری
...آره دیگه
.نات چان خیلی بیشتر از من تو این فضا تجربه داره
...شاید چون تازه بازی رو بردی، چنین حسی داشته باشی
...ولی بزودی می فهمی که
.اینجور بازی ها هستن که لذت واقعی رو دارند
.تونستم میاگاوا کون رو شکست بدم
.با یه نگاه به مسابقه مون، می بینم اختلاف زیادی باهاش داشتم
افکار روز
از همون شروع مسابقه حس کردم که ، از لحاظ مهارت ازش سرترم
.ولی یک لحظه هم نمی تونستم آروم بگیرم
...اون ترس سوزش دار از سرم خارج نمیشد
احتمالاً بخاطر این بود که می دونستم .آینده میاگاوا کون به این مسابقه وابسته ست
این مسابقه ای نبود که اون ببازه و .بازم با خیال راحت به مسیر خودش ادامه بده
.پس شاید مسابقه‌ی امروز کل زندگی میاگاوا کون رو عوض کرده باشه
.زندگی منم عوض شده
.حتماً این حس یک مسابقه ی واقعیه
،زیاد درباره حرف نات چان مطمئن نیستم
ولی کنجکاوم که بدونم آیا واقعاً قراره .بیشتر از اینجور مسابقه ها بدم یا نه
،بهرحال
مسابقات تنیس جوانان تنیس کاناگاوا در مقابل میاگاوا کون
.بعید می دونم مسابقه امروز رو از یاد ببرم
".سردرگم در بینش"
!ایــول
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 1
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 0
بدون رتبه به چهار نفر برتر رسید؟
.معلومه مسابقه ای که از میاگاوا برد، شانسی نبوده
ماروئو با این تورنمنت
.اسم خودشُ تو مسابقات کاناگاوا مطرح کرد
.زمین تا آسمون با پارسال فرق کرده
!آره
!اون اصلاً بازیکنی نبود که بهم گفته بودی
.تقصیر کار من نیستم
.اگه می خوای بنالی، برو پیش ماروئو .تقصیر اونه که قوی تر شده
به نظرت تو مسابقه نیمه نهاییِ فردا کی میبره؟
موگامیِ رتبه دومی یا ماروئو سان؟
.فرقی نداره که کی میبره
U-12 قهرمان مسابقات جوانان کاناگاوا دوره .اگاوا تاکوما کونه
.نفر دوم، آرایا هیروشی کونه
.این اگاوا تاکوما عجب بازیکنیه
.بازیکنایی مثل اون هر 10 سال یکبار از راه میرسن
.لعنتی، حالا دیگه 10 بازی پشت سرهم باختم
آخه چه وضعشه؟
!نمی خوام کل عمرم دوم باشم
!منم می خوام حرفه ای بشم
.پایان بازی
.برنده : اگاوا تاکوما
.امتیاز : 6 - 4 ، 7 - 5 ، 7 - 5
.دیگه عنوان دومی کاناگاوا رو نمی خوام
.حالا دیگه می خوام رو قله وایسم
!حالا فهمیدم چرا تونسته میاگاوا رو ببره
!مخالف
!ایول
.پایان بازی
.برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 3 ، 6 - 2
!یه بازیکن بی رتبه به فینال رسیــد
.هیچ کس انتظارشُ نداشت
!ماروئو کون، عالی بود
!وای، باورم نمیشه واقعاً به فینال رسیدی
.اوهوم
!همین پارسال بود که تو دور سوم باختی
.فکر کنم بردم از میاگاوا تاثیر بزرگی روم گذاشت
.حس می کنم از اون مسابقه به بعد تغییر بزرگی کردم
.محض اطلاعت، تا الان مطابق نقشه پیش رفتی
.مربی آئویی
.طبق انتظارات، فینالت با آرایا ست
.پایان بازی
.برنده : آرایا. امتیاز : 6 - 2 ، 6 - 1
!اینــــــــــه
...که یعنی
...خودتم باید خوب بدونی که ایندفعه
.به آسونیِ مسابقات قبلیت پیش نمیره
.آره، میدونم که حریف قدرتمندیه
همیشه تو مسابقات سراسری حضور داشته .و قصد حرفه ای شدنُ داره
به عبارت دیگه، نه تنها اون ...مثل حریف های تابستونت رتبه بالایی داره
.بلکه تونسته قبلاً هم ازت ببره
.ولی من بازم پیش بینی می کنم که تو برنده میدون باشی
.هرچیزی ممکنه
،شرمنده ها
ولی نمیشد با این حرف آخرت ضدحال نزنی؟
.میگی چیکار کنم؟ همینجوریه دیگه
.بجای نگرانی، بزن بریم سراغ تمرین
!چشــم
!اوووه، ایناهاش
.اوه، نات چان
نات چان، تو هم فینال رسیدی، آره؟
فردا تمام تلاشمونُ بکنیم، باشه؟
.باشه
.عالی میشه اگه هر دوتامون ببریم
.آئویی کون، یه لحظه کارت دارم
چیه، مربی ساکاکیبارا؟
...اگه هوس قرار کردی، بیکار شدم بیا سراغم
!نه بابا
.ای چان، الان دیگه ورد زبون دخترا شدی
!باورشون نمیشه که یه بی رتبه فینال رسیده
!چنین فشاری بهم نیار
،من رتبه‌‌ی پایینی دارم و اگه نتونم تو این مسابقات برد بیارم
.نمی تونم جز رتبه بالاها باشم
،آها .. اگه بدون رتبه بمونی
.زودتر به بازیکنای با رتبه می خوری
،واسه رسیدن به مسابقات سراسری
،باید از دور دوم مسابقات کانتو رد بشم
،پس اگه رتبه داشته باشم .برتری خوبی دستمه
.خب خب. ماروئو، ناتسو
بله؟
.شما دوتا همین الان باید با هم مسابقه بدید
!چــی؟
چرا من باید با نات چان ... یا اصلاً با یه دختر بازی کنم؟
.واسه خوشگذرونی که نیست
اینکار باعث میشه ناتسو آماده مبارزه با .شیمیزو آکی تو مسابقات سراسری بشه
شیمیزو سان؟
،در حال حاضر، تو آنچنان رقیب خوبی تو منطقه کانتو نداری
واسه همین، اخیراً نتونستی با بازیکن سطح بالای خوبی بازی کنی، مگه نه؟
...و اینکه، نوع کنترل توپ ماروئو کون
.با شباهت به سبک بازیِ شیمیزو سان می مونه
،و در مورد ماروئو هم کافیه بگیم .اینکار واسش یه جور تمرین ذهنیه
گاهی پیش میاد که درحین دیدن بازیت ...به این فکر بیافتم که
.کاش میشد یه ذره با شباهت به ناتسو بازی کنی
منظورتون چیه؟
.شما دوتا نقطه مقابل همدیگه اید
،اگه ماروئو رو بازیکنی منطقی بدونیم
.اونوقت، ناتسو بازیکنی حسیه
بازیکنی با تفکر حسی : بازیکنی که با توجه به .جنبه های ظاهری عمل می کنه. بوسیله درک مستقیم
،البته، این خصوصیت ها، هر دو عالی هستند
.پس ما به دنبال تغییر اونا نیستیم
...گاهی وقتی بازیِ تو رو نگاه می کنم به این فکر می کنم که
.کاش می تونستی از سبک تنیس حسی بهره بیشتری ببری
...آها
.حالا بجای گیر دادن به جزییات، بیاین امتحانش کنیم
.باحاله دیگه. یالا برید ببینم
.ولی حرف الانتونُ درک می کنم
،وقتی تو فلوریدا بودم .یه بار تونستم حسی تحرک داشته باشم و بازی کنم
.و بخاطر همین به طرز عجیبی خوب بازی کردم
.واقعاً دلم می خواد بیشتر از اینا حسی بازی کنم
اوه؟
پس این مسابقه رو مثل همیشه بازی کنیم؟
.آره دیگه
.مسابقه یک سته ست ولی مثل همیشه بازی کن
...ببینم ای چان منظورت چیه؟
یعنی میگی اگه یه پسر جلوی دختری جدی بازی کنه، نامردیه؟
!نـ ـ نه بابا
،آخه تا حالا با یه دختر بازی نکردم .نمی دونم باید چیکار کنم
،ناتسو، تو هم لازم نیست نگران باخت باشی
.فقط مشاهده سبک بازیِ ماروئو رو تو اولویتت بذار
ای بابا! مربی آئویی، تو هم فکر می کنی من قراره ببازم؟
.اینجوریا هم نیست
!قدت خیلی ازم بلندتر نیست
و من هر روز دارم بازیِ ای چانُ می بینم .و می دونم چطور بازی می کنه
!اگه فکر کردی به همین راحتی می تونی ببری، کور خوندی
...استدلالش بدرد هیچی نمی خوره
!باشه بابا
کدوم وری؟
.هان؟ آه .. خب من بالا میرم
.منم پایین. پس من سرو میزنم
ببینم، گرم کردین؟
.ببینم چیکار می کنی
.بـ ــ باشه
!خب، مسابقه‌ی یک سته ست، شروع کنید
...یعنی نات چان چطور سرو میزنه
.ـ 15 - لاو
.دیدی؟ ایس زدم
!فکر نمی کردم اینقدر سریع باشه
!اینقدر تو هپروت نباش
،حتی اگه جز رتبه برترهای ژاپن هم بوده باشی
.بازم نباید به یه دختر ببازی
!ولی ممکنه ببازه
!فایده نداره
!تمرکزم نمیاد
با اینجوری بازی کردن، هم به نات چان بی ادبی می کنم .و هم وقت تمرینمونُ هدر میدم
...راستی، مایک یه بار گفت که
مراحل عاشق شدن و بودن تو یه مبارزه .خلاف همدیگه ان
.خیلی خب
.بهتره تصور کنم که حریفم نابائه کونه
،حریفی که جلومه، یه دختر نیست !یه بازیکنِ پسر و سطح اوله
.مانع بزرگیه که باید ازش عبور کنم
.حریف سرسختی که باید شکستش بدم
!بهترین بازیکن کشور، نابائه یـــو
!اِه، مگه میشه؟
.ـ 30 - لاو
اصلاً باید چنین کاری رو بکنم؟
!4 - 0
!آرایا سان، خیلی محکم بازی می کنی
...با این حریفی که پیش رومه
.نمی خوام لحظه ای از بازی غافل بشم
.بعدشم، تو که اصلاً ذره ای با شباهت به ماروئو بازی نمی کنی
!یالا دیـگه
.واقعاً هم نمی تونم نات چان رو نابائه کون تصور کنم
...بهرحال، باید به حرفای مربی آئویی گوش کنم
.و سبک بازیِ نات چان رو لمس کنم
.می خوام بیشتر از اینها حسی بازی کنم
!سرو ـش عریض و سرعتیه
!اگه آروم باشم، می تونم برگشتش بدم
!چی؟
،با یه سرو عریض تونست فضای باز بسازه
پس چرا داره مستقیم ضربه میزنه؟
!تازه، توپشم آرومه
...پس حالا من
!جهت مخالف و عمیق میزنم
!تو چنین جایی ضربه قدرتی زد؟
.اوت. 40 ـ لاو
!هــــــــــا؟
آخه الان چه وقت محکم زدن بود؟
،اگه اون موقع که فضای باز داشت محکم ضربه میزد
.راحت تر می تونست پوینت بگیره
!سریعه
بازم داره سریع تر سرو میزنه؟
.روی هدف گیریش اطمینان داره
.باید مراقب باشم
.ولی سرو دوم فرصت ایده آل منه
...ایندفعه تو همین دور برگشتِ اول
!ها؟
!جلو اومد؟
.گیم به نفع ناتسو. 1 - 0
!ایول
!این یکی دیگه ته عجیب بود
...جلوی یه بازیکنِ مرد، بعد از سرو دومش سمت تور اومد
!هرجور فکر می کنم، می بینم بی هوا عمل کرد
،ولی بخاطر همین زمانبندیم خراب شد
یعنی نقشه ش همینه؟
یا دارم زیادی بهش فکر می کنم؟
!اصلاً نمی دونم چه خبره
.ولی حداقل، باید دور سرو زنیِ خودمُ ببرم
...کافیه سروـم رو بزنم و
!چه سریع
هوی، چه خبرته؟ رحمت کجا رفته؟ .مردی گفتن، زنی گفتن
!بابا خودت گفتی جدی بازی کنم
.ناتسو، کافیه به سرعتش عادت کنی
،اگه با سرعت بازیکنای پسر کنار بیای
.راحت می تونی جواب سرو های دخترا رو بدی
.باشه
...داخل رفت ولی تونست راکتشُ بهش برسونه
.گیم به نفع ماروئو. 1 - 1
.نمی دونستم ای چان اینقدر عالی سرو میزنه
.ولی دفعه بعد برگشتش میدم
.اسلایس عمیقه
...احتمالاً نات چان از این فرصت طولانی استفاده می کنه و جلو میاد
!نیومد که
!لعنتی! ضعیف زدم
.ولی واسه امتیاز گرفتن نمیاد
نکنه نقطه ضعفش همین جلو و عقب رفتنشه؟
!اگه اینطوره، ایندفعه عمیق میزنم و جلو میرم
.گیم به نفع ماروئو. 2 - 1
.تا اینجا خیلی خوب بازی کردی، ناتسو
...ولی از اینجا دیگه، ماروئو کون
،می خواد تو رو عقب و جلو بدوونه .پس مراقب حرکاتش باش
.باشه
.از اولش وضع زمانبندی خوبی نداشتی
،اگه ناتسو چالاکیِ یه بازیکن پسر رو داشت
.درجا نابود میشدی
...آخه اصلاً نمی دونم چی تو فکرشه
.گفتم که! ناتسو حسی بازی می کنه
.این همون خاصیت فوق العاده ی اونه
.با فکر کردن به جایی نمیرسی
،بهتره تو هم با چشمات اونو ببینی
.با بدنت حسش کنی و به غریزه هات گوش کنی
.دیدن، حس کردن و گوش کردن
...این همون حسیه که تو فلوریدا داشتم
عاشق بشی هم همینکارا رو می کنی، نه؟
هـ ـ هان؟
...دیدن، حس کردن و گوش کردن
!یکی رو برگشت داد
.واقعاً هم نات چان عالیه
.مثل همیشه نمی دونم چطور جوابمُ میده
پس بجای حدس زدن، روی انواع .ضربات کوتاه و عمیق تمرکز می کنم
.ای چان داره سریع تر واکنش نشون میده
.و مسئله تنها این نیست
.تمام ضربات کوتاهش به هدف عقب و جلو کردن من زده میشن
!داره حرکات منو مطابق با دلخواه خودش تنظیم می کنه
.انگار بازیِ منو کاملاً شناخته
!فوق العاده ست
.حالا شد
.آره
.پایان بازی. برنده : ماروئو. امتیاز : 6 - 1
ناتسو ماروئو
.هر دو خسته نباشید
.واسه امروز کافیه. برید و استراحت کنید
.عجب انرژی ای ازم گرفت
...بجای بدنم، ذهنم خسته شد
!آخیش، خوش گذشت! دوباره هم بازی کنیم
.تجربه ی خیلی خوبی بود
ولی حس می کنم چیزی که تو این مسابقه یاد گرفتم .حتماً روزی بدردم می خوره
.6 - 0
.یالا دیگه. ست دوممون داره شروع میشه
!فردا فینال داری
!بهتره بیخیال شیم
!این که در مقابل تمرینِ باشگاهمون چیزی نیست
.آخه تو با بقیه فرق داری دیگه
.من دلم می خواد هر جور شده فردا برنده فینال باشی
.لازم نیست اینو بهم بگی
.می خوام به بقیه نشون بدم که باشگاهمون چقدر قویه
.تمومش کن، آرایا. کارت دارم
.می دونم که بعد از دبیرستان می خوای به سراغ تنیس حرفه ای بری
...برنامه ای که واسش ریختی
.بسته به نتیجه ای که تو مسابقات سراسری می گیری، معلوم میشه
.بله
.تا اینجا عالی پیش اومدی
از اینجا به بعد هم، باشگاه حمایت کامل خودشُ .نسبت به ادامه راه تو به سمت حرفه ای شدن اعلام می کنه
چون تونستی از عهده تمرینات سخت و اختصاصیِ ،بازیکنای حرفه ای بر بیای
.می تونیم چنین کاری رو واست انجام بدیم
.افراد زیادی نیستن که بتونن به این نقطه برسند
فقط کسایی به اینجا میرسند که استعداد جسمی بالایی دارند .و با شدت هر چه بیشتر خودشونُ تمرین میدن
!از کل بدنت کمک بگیر
!هوی، چت شده؟ بلند شو ببینم
.اگه نتونی ادامه بدی، کارت تمومه
!هی، وایسا ببینم
.تسلیم نشو! از پسش برمیای
.ولم کن
.تو خیلی خوش شانسی که چنین بدنی داری
.من دیگه از پسش برنمیام
چقدر می خوای استراحت کنی، آرایا؟
!سریع تر
!باید تا می تونید سریع خودتونُ به نهایت سرعت برسونید
!سریع تر حرکت کنید و محکم تر ضربه بزنید
!این راهیه که تنیس به سمتش حرکت می کنه
!کاوایی
!چی شده، آرایا؟
!بیخودی واینسا
...آخه کاوایی
.اون به تو ربطی نداره
!تو باید بدویی
.اینجا همه رقیب تو هستن
.فقط به فکر اول شدن باش
.اوه آرایا. شرمنده بابت اتفاقی که افتاد
راسته که می خوای کناره بگیری؟
آه، شنیدی؟
.می خوام حرفه ای شدنُ بیخیال بشم
،من هر چقدرم هم که سعی کنم .بازم نمی تونم مثل تو سریع باشم و محکم ضربه بزنم
.بهتره دیگه قبولش کنم
...ولی تنیسُ دوست دارم. بازم بازی می کنم
...پس
.تو هم موفق باشی
.امید مایی
.می خوایم یک محیط ایده آل رو برات بسازیم
.اگه چیزی نیاز داری، بهمون بگو
.ممنونم
جوانان کاناگاوا سالن مسابقات تنیس
فضای باز فضای باز
مسابقات امروز مسابقات بعدی
تاکاساکی ناتسو آرایا هیروشی در مقابل در مقابل ساکورای ری ماروئو ایچیرو
...از وقتی بچه بودم، حرفه ای شدن
هدفم بود و واسه رسیدن به این هدف .دوستامُ رها کردم
...بخاطر باشگاه، دوستام و از همه مهمتر، خودم
!به عنوان یک بازیکن حرفه ای، به هیچ وجه به تو نمی بازم
.به اندازه کافی از آرایا کون اطلاعات دارم
.چپ دسته
.بازیکنِ خطیه و با سرعت و قدرت بالا حمله می کنه
.ضربات کانتر قدرتمندی داره
.کانتر : ضربه متقابلی که حمله حریف رو دفع می کنه
اطلاعات شکست دادن آرایا ـ 1 ) نقطه ضعفش رو هدف بگیر : بازیِ ضعیفش تو شروع بازی ـ 2 ) بین هر پوینت عجله نکن. با شتاب خودت به پیش برو (ـ 3 ) بیشتر از اون تو زمین دوام بیار (استقامت بیشتری داشته باش ـ 4 ) گاهی امتیاز دادن هم مهمه ،خصوصاً چون آرایا کون هم قدرت و هم سرعت رو در اختیار داره .اینکه گاهی بهش امتیاز بدی، طبیعیه ـ 5 ) شتاب حرکت بالای اونو ندیده بگیر و غافلگیرش کن
،عجوله و راحت عصبی میشه
.ولی تو انتهای بازی قبلیمون، خودش رو سازگار کرد
،عادت داره وقتی کانتر به جهت مخالف میزنه .شونه خودش رو پایین بیاره
.واسه فهمیدن باقی چیزا، باید باهاش بازی کنم و بفهمم
...امروز روزیه که
!داخل بیافـــــــت
.تلافی می کنم
.سرو میزنم
.پس من این سمت میرم
.موفق باشی
.موفق باشـی
...این احساس
.همون ترس سوزش داریه که مقابل میاگاوا کون هم احساس می کردم
...احتمالاً پارسال به این دلیل این حس رو نداشتم که
.هنوز به طور کامل به حرفه ای شدن فکر نمی کردم
.اول باید به این حس غلبه کنم
!من بیشتر از اون میل به برد دارم
پارسال، قبل از اینکه آماده بشم ،حسابی منو اذیت کرد
.ولی دیگه اونجوری بازی نمی کنم
!از اولش هرچی دارم رو می کنم
...حتی تمایلم به سرعت دادن به بازی هم
.اگه درست کنترل بشه، تبدیل به اسلحه ای عالی میشه
.تو بودی که اینو بهم یاد دادی
.هر کس دو ست ببره، برنده ست
.آرایا اول سرو میزنه
!بگیر که اومدم
Thomas مترجم forums.animworld.net
قسمت بعد
!اینه! از همین اول کار به فنا میدمش
!از پارسال هم بیشتر قدرت داره
!انگار خیلی قوی تر شدی
،سرعت و تُن صداش هم بالاتر رفته
.ولی بازم آروم به نظر میرسه
اولین ردیف جزوه های پارسال نحوه شکست دادن آرایا !شروع کندش از بین رفته
همین جا و همین الان بهت نشون میدم که .تفاوت من و تو چقدره
: Baby Steps قسمت بعد
با یک نعره شروع کن
".با یک نعره شروع کن"
پایان